Mitä tämä tarkoittaa ravintoloille?

  • Tallenna ravintolan ruokalista omasta ravintolaportaalista TRAMEN-ohjelmaan ja ohjelma kääntää ruokalistan 36 eri kielelle 
  • Jos olet tyytymätön ohjelman käännökseen niin käännös on muokattavissa ja tallennettavissa ohjelmaan
  • Ruokalistan voi päivittää ja tallentaa niin monta kertaa kuin haluaa ja TRAMEN tekee loput
  • Pääset eroon käännettyjen ruokalistojen tulostamisesta, säilömisestä, käännöstyöstä sekä niiden puhtaana pidosta
  • Vähennä kulujasi huomattavasti
  • Hallitset milloin ja miten haluat tehdä päivityksiä
  • Rekisteröidy NYT ja palvele asiakkaitasi entistä monipuolisemmin edulliseen hintaan!

Entäs ravintolan asiakkaalle?

  • Sen käyttö on helppoa ja ILMAISTA ravintolan asiakkaille 
  • Ensimmäisellä käyttökerralla: 
    Lataa  /  sovellus → Valitse kieli Valitse ravintola hetkessä sinulla on pääsy ruokalistaan valitsemallasi kielellä 
  • Ensimmäisen käyttökerran jälkeen: Avaa Sovellus Valitse ravintola pääset valikkoon valitsemallasi kielellä 
  • EI rekisteröintiä ja kaavakkeiden täyttämistä 
  • EI tarvitse muistaa käyttäjänimeä tai salasanaa (ei vaatimuksia, kuten vahva tai heikko 😊) 
  • Mahdollisuus vaihtaa kieltä tarvittaessa 

Kuinka saada paras hyöty TRAMENista?

Me TRAMENilla uskomme, että ravintolat saavat parhaan hyödyn sovelluksesta hyödyntämällä KISS-periaatetta (“keep it simplestupid”) eli yksinkertaistamalla ruokalistan kirjoitusasu. Ruokalista käännetään ensimmäisellä käyttökerralla Translate– moottoria hyödyntäen. Pienet säädöt voivat kuitenkin olla tarpeellisia, koska ei ole mikään salaisuus, että riippumatta siitä kuinka hyvä moottori on niin se on silti kone eikä pysty tulkita kaikkia mahdollisia kieliä täydellä tarkkuudella. Tämän ratkaisemiseksi meillä on hyviä esimerkkejä siitä, kuinka yksinkertaisesti kuvattu ruokalaji voidaan helposti kääntää täsmällisesti monelle eri kielelle: 

 

  • Pappardelle-pastaa, lampaanragua Ahvenanmaalta ja Pecorino Romano -juusto
  • Karitsan sisäfileetä, chili-kahvikastiketta, vuodenaikojen vihanneksia ja perunaviipaleita
  • Maksa, pekonia, paistettua sipulia, vihanneksia, puolukkaa ja perunamuusia  

Tarjoamamme kielet

العربية (Arabic)
Български (Bulgarian)
简体中文 (Chinese)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Magyar (Hungarian)
Indonesia (Indonesian)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
Lietuvių (Lithuanian)
Norsk (Norwegian)
Persian
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Srpski (Serbian)
Slovenčina (Slovak)
Slovenščina (Slovenian)
Español (Spanish)
Svenska (Swedish)
ไทย (Thai)
Türkçe (Turkish)
Українська (Ukrainian)